Tuesday, May 29, 2007

hibernation

"You live like this, sheltered, in a delicate world, and you believe you are living. Then you read a book(Lady Chatterley, for instance), or you take a trip, or you talk with Richard, and you discover that you are not living, that you are hibernating. The symptoms of hibernating are easily detectable: first, restlessness. The second symptom(when hibernating becomes dangerous and might degenerate into death): absence of pleasure. That is all. It appears like an innocuous illness. Monotony, boredom, death. Millions live like this(or die like this) without knowing it. They work in offices. They drive a car. They picnic with their families. They raise children. And then some shock treatment takes place, a person, a book, a song, and it awakens them and saves them from death.

"The Diary of Anais Nin, Volume One 1931-1934"Winter, 1931-1932"

otra vez gracias a http://www.blogger.com/profile/17921136653871923808

y casi mejor que siga él con esto...

5 Comments:

Blogger tarta de manzana said...

Creo que deberías traducirla, quizá. El texto viene a decir que muchos vivimos la vida en estado de hibernación, hasta que “algo”, que puede ser una persona, un libro, una melodía, un viaje, nos saca del ensimismamiento, y nos hace retornar a una vida auténtica. También que muchas personas consumen su vida y no han vivido realmente. Es completamente cierto. La cuestión es cómo salir de nuestra hibernación.

7:51 PM  
Blogger lorian said...

pues sí, cada vez lo veo más claro, esto es lo que he estado haciendo estos últimos meses: hibernar, suerte que ha llegado ya la primavera, tengo muchísimas ganas de hacer cosas, empezando por el primavera sound...

8:54 AM  
Blogger lorian said...

Vives así, abrigado, en un mundo delicado, y crees que estás viviendo. Entonces lees un libro (la Señora Chatterley, por ejemplo), o viajas, o hablas con Richard, y descubres que no estás viviendo, que estás hibernando. Los síntomas de hibernación son fácilmente perceptibles: primero, agitación. El segundo síntoma (cuando la hibernación se hace peligrosa y podría degenerar en la muerte): ausencia de placer. Eso es todo. Aparece como una enfermedad inofensiva. Monotonía, aburrimiento, muerte. Millones viven así (o mueren así) sin saberlo. Trabajan en oficinas. Conducen un coche. Hacen picnic con sus familias. Crían hijos. Y luego algún tratamiento de shock ocurre, una persona, un libro, una canción, y esto los despierta y los salva de la muerte.

9:09 AM  
Anonymous lu said...

qué bueno!
por cierto, recibiste mi sms??

12:20 PM  
Anonymous Anonymous said...

sí, lo recibí justo al salir del concierto...

lorian

2:41 PM  

Post a Comment

<< Home